Chào các bạn khán giả thân mến của Radio Me. Mình là Hoa.

Hôm nay chúng ta lại tiếp nối chủ đề về idiom và phrase verb vô tận trong tiếng anh nhé. Động từ mà chúng ta sẽ tìm hiểu ngày hôm nay là give - đưa. Có thể các bạn sẽ gặp lại 1 hoặc 2 cụm động từ đã tưng thấy rất nhiều lần trước đó nhưng không hiểu nghĩa là gì đấy. Hãy cùng bắt đầu nhé.

Đầu tiên là một phrase verb siêu phổ biến - to give up - từ bỏ, dừng cố gắng. Các văn cảnh mà chúng ta có thể sử dụng cụm động từ này rất hay và đa dạng. Ví dụ bạn cùng bàn của bạn đố bạn một câu hỏi rất hóc búa mà bạn nghĩ mãi không ra. Bạn sẽ nói là : “I give up. Tell me the answer.” Tôi bỏ cuộc đấy, hãy nói cho tôi câu trả lời đi. X2. Hoặc trong một hoàn cảnh khác. khi bạn đang xem một cuộc thi marathon trên truyền hình và muốn bình luận về một vận động viên dù rất mệt mỏi rồi vẫn k từ bỏ thì bạn có thể nói là : “She doesn’t give up easily.” Cô ấy không bỏ cuộc dễ dàng đâu. X2. Give up còn có một cách dùng thú vị hơn nữa, đó là khi ai đó bỏ thời gian mà thông thường họ vẫn dành làm việc này để làm 1 việc khác. Ví dụ “I gave up my weekend to study for the exams” x2 Tôi đã bỏ cả cuối tuần để ôn thi. Sự đa năng của từ give up không chỉ dừng lại ở đó đâu các bạn ạ, cụm từ give up on somebody có nghĩa là đã quá nản, quá mất
hi vọng vào ai đó, Chẳng hạn như bạn đang giải bài cho đứa em nhưng mãi nó vẫn không thể hiểu được, có thể bạn sẽ thở dài và nói: “I give up on you.”x2 Các bạn nhớ nhé, give up on somebody có nghĩa là đã quá mất kiên nhẫn, không hi vọng có thể tác động vào một ai đó để họ có thể tốt lên được.

Tiếp đến, mình sẽ giới thiệu một thành ngữ mà mình thấy rất tâm đắc và vô cùng hữu dụng trong các tình huống giao tiếp thường ngày. Chắc chắn chúng ta sẽ không bắt gặp trong sách giáo khoa tiếng anh 12 năm đi học. Đó là Give it to me straight. Hãy nói trắng ra đi. Straight là thẳng - đánh vần S-T-R-A-I-G-H-T Từ straight này ngoài nghĩa đen để chỉ hình dạng thắng hay cong của sự vật thì nó còn hàm chứa một nghĩa bóng là nói ngay thẳng, thành thật, không lấp lửng. Một ví dụ để các bạn dễ hình dung là khi một người đi khám bệnh và anh ta thấy bác sĩ có vẻ ngập ngừng và giấu diếm điều gì đó, anh ta bèn nói: “Doctor, give it to me straight.” Với ý là tôi đã chuẩn bị tinh thần để đón nhận rồi, hãy cứ nói một cách thành thật đi. Tóm lại, give it to me straight là một cụm từ dùng để yêu cầu ai đó nói ra một điều gì đó không dễ dàng chấp nhận. Hãy cùng nhắc lại với mình nhé. Give it to me straight. X2

Thành ngữ thứ ba mà mình sắp sửa nhắc đến ở đây cũng có tính ứng dụng rất cao trong giao tiếp thường ngày. Khi một ai đó thúc giục bạn một cách vô lí, vừa đưa ra yêu cầu mà đã đòi kết quả ngay, bạn sẽ phản ứng lại như thế nào nhỉ: “Give me a chance!”  Chance đánh vần là C-H-A-N-C-E dịch theo từng từ câu này có nghĩa là hãy cho tôi một cơ hội đi. Nhưng nếu dịch sát hơn với văn cảnh và tâm trạng của người nói thì ta có thể hiểu nó là : “Xin đừng thúc giục quá mức được không?” lần sau nếu có ai đó hối thúc bạn quá đà, hãy nghĩ đến câu : “Give me a chance” nhé.

Bài học về các thành ngữ và cụm động từ của “Give” đến đây là hết rồi, xin chào và hẹn gặp lại các bạn ở bài học sắp tới.
Nguồn tham khảo: StepUp English Radio