Chào mừng các bạn đến với Radio Me. Mình là Hoa.

Các bạn biết không ngoài các câu thành ngữ về các chủ điểm mà chúng ta học ở các bài trước, trong tiếng Anh còn có 1 hiện tượng thành ngữ “Idiomatic pairs”, tức là cặp thành ngữ, VD như: here and there, on and on, now and then, safe and sound...vv Cặp thành ngữ là 1 cặp các trạng từ, danh từ, động từ, tính từ hay giới từ đc nối vs nhau bởi từ “and” giống như các VD mình vừa liệt kê. Trong khuôn khổ bài học, mình sẽ giới thiệu đến các bạn các cặp thành ngữ phổ biến nhất trong tiếng Anh.

Cặp thành ngữ đầu tiên là cặp tính từ peace and quite. “Peace” là yên bình, thanh bình. “Quite” là yên tĩnh, thanh tịnh. Gộp lại peace and quite có nghĩa là 1 thời kỳ hay thời gian yên tĩnh và êm đềm. Chúng ta thường dùng các động từ nhưu “have”, “get” và “enjoy” trước peace and quite. VD: “It’s impossible to get any peace and quite in this house with you two arguing all the time” (Thật là không thể có 1 chút thời gian nào yên bình đc khi mà 2 người suốt ngày cãi nhau như vậy)

Tiếp theo là cặp thành ngữ trạng từ địa điểm here and there. “Here” là ở đây, “there” là ở đó. Vậy here and there có nghĩa là ở đây và ở đó, hay nói cách khác đây đó. Nghĩa của nó là ở hay đến nhiều nơi. VD: “My dream is to travel here and there around the world” (Ước mơ của tôi là được đi du lịch nhiều nơi trên
thế giới). Here and there bằng nghĩa với “many places”.

Ngoài ra chúng ta cũng có 1 số cặp thành ngữ vs giới từ và tính từ rất hay gặp.
Thứ nhất, first and foremost. First and foremost được dùng với nghĩa là trước nhất, trước tiên, quan trọng nhất.
VD: “Why don’t you get a job that pays more? - “First and foremost because I really enjoy the job I’m doing” (Tại sao bạn không làm 1 công việc trả lương cao hơn? - Quan trọng nhất là vì tôi đang rất yêu thích công việc mà tôi đang có).

Thứ 2, chúng ta có cặp safe and sound. “Safe” là an toàn, “sound” là âm thanh hay khỏe mạnh. Cả cụm safe and sound mang hàm nghĩa bình an vô sự. “Oh I’m so glad to have you back home safe and sound.
I was beginning to get worried about you” (Mẹ rất vui vì con đã trở về nhà bình an vô sự. Mẹ đã rất lo lắng cho con trước đó).

Thứ 3, cặp now and again có nghĩa tương tự với từ “sometimes”, tức là thỉnh thoảng. “How often do you see her now? - Every now and again. Not as regularly as I used to” (Bao lâu thì cậu gặp cô ấy 1 lần? - Thỉnh thoảng thôi, không thường xuyên như trước nữa).

Không dừng lại ở đó, chúng ta còn có khá nhiều các cặp thành ngữ lặp từ như:
Again and again, lặp đi lặp lại. “I’ve told you again and again to stop swearing in front of the children, but you take no notice” (Em đã nói đi nói lại với anh rằng hãy ngừng việc chửi thề trước mặt các con đi nhưng anh chẳng để tâm lời em nói gì cả)
Ta có cụm thành ngữ khác little by little, có nghĩa là dần dần, chậm dãi, từng chút 1. Chẳng hạn như: “Lit-tle by little his health improved and he was able to walk further and further each day” (Dần dần thì sức khỏe của anh ấy đã khá hơn nhiều và cũng có thể đi xa hơn mỗi ngày).

Cụm all in all có nghĩa là, tóm lại, nhìn chung thì. Nó có nghĩa tương tự như “In summary”, “To sum up”,... vv “All in all, it was a successful holiday in spite of some scary moments” (Ngoại trừ 1 số khoảnh khắc đáng sợ ra thì nhìn chung đây là 1 kỳ nghỉ tuyệt vời).

8 cặp thành ngữ vừa rồi hi vọng đã đem lại những giây phút bổ ích và thú vị cho tất cả các bạn. Hẹn gặp lại ở những bài học tiếp theo. Make it big, friends!

Hãy luôn theo dõi và ủng hộ Radio Me. Xin cảm ơn các bạn!

Nguồn tham khảo: StepUp English Radio