Chào mừng các bạn đến với  Radio Me. Mình là Hoa.

Các bạn biết không, ngoài cách nói “Success attends you” hay “I wish you success”, ta có cách khác hay hơn rất nhiều “Break a leg”. Hay “Cái đồng hồ này quá đắt”, dịch thông thường chúng ta có thể nói “This watch’s very expensive” thì cũng có thể nói cách thú vị hơn “This watch costs an arm and a leg”...vv Những câu nói như “Break a leg” hay “ST costs an arm and a leg” được gọi là những thành ngữ sử dụng bộ phận cơ thể (Idioms using parts of the body). Chúng giúp câu nói của bạn trở nên thú vị hơn, k nhàm chán, cứng nhắc và giúp bạn ghi điểm khi tham dự các kỳ thi ngôn ngữ đấy! Đây cũng chính là chủ đề bài học của hôm nay. Các bạn hãy cùng mình khám phá thêm 1 số câu nói thông dụng khác nhé!

Đứa bạn của bạn đang chuẩn bị dọn ra ngoài ở riêng và bạn muốn giúp đỡ họ khi họ dọn đồ chuyển nhà phải không? Bạn sẽ nói: “I’ll help you when you move out”. Nếu là mình, mình sẽ nói “I can give you a hand when you move out” hoặc “I can lend you a hand when you move out”. “Give” hoặc “Lend” SB a hand, có nghĩa đen là “cho mượn 1 cái tay”. Ai cũng có 2 cánh tay, giúp bản thân chúng ta sinh hoạt trong các công việc hằng ngày. Khi bạn đã sử dụng cả 2 cánh tay nhưng vẫn chưa hết việc, người khác có thể cho bạn mượn 1 cánh tay để giúp bạn. “Give/Lend SB a hand”

Bác của bạn có 1 chú chó vô cùng đáng yêu láu lỉnh nhưng một nỗi nó rất hay rình mò lúc không ai để ý là ăn vụng thức ăn trên mâm. Bác của bạn cần phải nghe 1 cuộc điện thoại quan trọng ở phòng khách và rất lo lắng chú chó sẽ lại “chứng nào tật nấy”, khi đó bạn có thể giúp bác ấy bằng cách để mắt đến chú chó, “I’ll keep an eye on the dinner while you’re on the phone”. “Keep an eye on ST” tức là để mắt, chú ý vào cái gì để bảo vệ nó. Các bạn có thể tham khảo 1 cách khá vui nhộn để nhớ thành ngữ này như sau: Bạn có 2 mắt, 1 mắt dùng để nhìn, mắt còn lại dùng để quan sát và quan tâm đến những vấn đề đặc biệt khác, vậy nên bạn sẽ phải “keep an eye on” thứ đó.

Khi muốn động viên ai đó, ngoài các câu nói thông thường “Don’t be sad”, “Be happy”, chúng ta có thành ngữ vs chiếc cằm như sau “keep one’s chin up” (nghĩa đen tạm dịch là giữ cằm hướng lên trên). Tại sao lại là với chiếc cằm nhỉ? Các bạn có để ý rằng khi phấn khởi hay vui vẻ thì khuôn mặt của chúng ta thường ngước lên trên, đồng nghĩa vs chiếc cằm cũng được nâng lên. Dựa vào chi tiết thú vị này, con người đã sáng tạo ra câu nói “keep one’s chin up” khi muốn khuyên ai đó hãy luôn vui vẻ, lạc quan. Chẳng hạn “Keep your chin up. I’m sure you’ll manage to find a job soon” (Hãy lạc quan nhé! Tôi chắc rằng bạn sẽ sớm tìm đc 1 công việc thôi!)

Uhm, các bạn có biết 1 thành ngữ nào liên quan tới tóc không nhỉ? Nếu không thì hãy thử đoán thành ngữ đó qua những gợi ý sau của mình nhé? Con gái thường có bộ tóc dài, và đặc biệt trong những ngày hè nóng bức thì những kiểu tóc búi hay buộc đuôi ngựa thường đc rất ưa chuộng. Tuy nhiên, nếu liên tục trong 1 khoảng thời gian dài búi hay buộc tóc như vậy sẽ khiến cho da đầu bị tổn thương và đôi khi là gây ra chứng đau đầu cho các bạn gái. Vì vậy, ở những nơi mát mẻ hay lúc đi ngủ thì là lúc để chúng ta xõa tóc, thư giãn cho da đầu. Nghe đến đây đã có bạn nào hình dung ra câu thành ngữ mà mình đang ám chỉ vs tóc không? Đúng, đó chính là câu “keep one’s hair down” (xõa tóc). Dựa vào lời giải thích trên của mình, câu nói này mang nghĩa là xả hơi, thư giãn, giải trí, giống như “relax” hay “have fun”. VD như: “After a whole week on the business trips, I deserve to keep my hair down this weekend” (Sau gần cả tuần đi công tác, tôi xứng đáng được nghỉ ngơi thư giãn cuối tuần này”.

Thành ngữ cuối cùng liên quan đến bộ phận cơ thể mà mình muốn giới thiệu bài học này là “sweet tooth”. “Sweet” là ngọt, “tooth” là răng, vậy nghĩa đen ta hiểu là “răng ngọt”, tức là răng ăn hoặc thích đồ ngọt. Vậy nghĩa của “sweet tooth” là “ưa đồ ngọt, thích ăn đồ ngọt”. Rõ ràng các em bé là fan trung thành của các đồ ngọt như kẹo, bánh, nước ngọt... “Obviously children have a sweet tooth. They love sweet and coke a lot”
That’s all for today. Thank you for your time and attention. Break a leg, my friends! Hãy luôn theo dõi và ủng hộ Radio Me. Xin cảm ơn các bạn!

Nguồn tham khảo: StepUp English Radio